1
00:00:03,810 --> 00:00:05,280
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,849
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:06,849 --> 00:00:08,550
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:08,649 --> 00:00:10,279
(Detta avsnitt
har barnskådespelare.)

5
00:00:10,279 --> 00:00:11,819
(Vi sätter deras säkerhet
och välfärden först,)

6
00:00:11,819 --> 00:00:13,550
(och filmad med vårdnadshavare närvarande.)

7
00:00:13,649 --> 00:00:16,389
(Vi tackar barnskådespelarna
för att du gjorde så bra trots kylan.)

8
00:00:47,750 --> 00:00:48,990
Gå upp den vägen.

9
00:01:01,129 --> 00:01:03,570
- Är hon inte här?
- Nej. Jag ser henne inte.

10
00:01:03,570 --> 00:01:06,199
För helvete. Hon är pigg för sin storlek.

11
00:01:06,339 --> 00:01:08,909
Låt hennes mamma anmäla barnet försvunnet.

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Okej.

13
00:01:10,709 --> 00:01:11,780
Herregud.

14
00:01:12,709 --> 00:01:13,709
Låt oss gå.

15
00:01:31,929 --> 00:01:34,730
(Avsnitt 5)

16
00:01:46,079 --> 00:01:47,179
Ursäkta mig.

17
00:01:49,049 --> 00:01:51,519
Gör Ki. Bor du här?

18
00:01:52,549 --> 00:01:55,049
Jag flyttade in på nedervåningen.

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,959
Jag hade hört att du bodde i området.

20
00:01:58,720 --> 00:02:01,629
Jag skulle ha fått något trevligare
om jag visste att du var här.

21
00:02:01,989 --> 00:02:03,329
Ta det här för nu.

22
00:02:03,799 --> 00:02:05,900
Jag ska behandla dig ordentligt snart.

23
00:02:06,530 --> 00:02:09,569
Behöver du hjälp med att flytta saker?

24
00:02:09,569 --> 00:02:10,739
Nej.

25
00:02:10,739 --> 00:02:13,199
Jag ska låna några lådor från jobbet
och det borde vara det.

26
00:02:16,810 --> 00:02:19,609
Gör Ki. Kan jag komma ofta?

27
00:02:25,150 --> 00:02:26,150
Ja.

28
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Godnatt.

29
00:02:41,729 --> 00:02:44,270
Låt oss se...

30
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
(Endast personal)

31
00:03:00,020 --> 00:03:03,550
(Endast personal)

32
00:03:17,139 --> 00:03:18,139
Vad händer?

33
00:03:25,609 --> 00:03:26,680
Vad är det här?

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,150
Finns det något här nere?

35
00:03:33,919 --> 00:03:36,919
Det ser ut som
det kommer att gå ner men det gör det inte.

36
00:03:52,139 --> 00:03:57,240
(Taxichaufför 2)

37
00:04:09,120 --> 00:04:10,250
(Låt dig inte besegras av det onda,
men övervinn det onda med det goda.)

38
00:04:12,189 --> 00:04:13,889
Vi spärrade av hisschaktet.

39
00:04:14,460 --> 00:04:15,560
Bra jobbat.

40
00:04:15,990 --> 00:04:18,229
Kan vi bara använda
denna ingång från och med nu?

41
00:04:18,229 --> 00:04:21,299
Ja. Det kommer att bli ett krångel, men för nu,
låt oss inte använda den andra ingången.

42
00:04:21,299 --> 00:04:22,570
Det är ett riktigt krångel.

43
00:04:23,229 --> 00:04:26,039
Var herr On tvungen att bli nyfiken
och ge oss extraarbete?

44
00:04:26,039 --> 00:04:29,470
Han är fortfarande ung.
Låt oss vara snälla mot honom.

45
00:04:29,570 --> 00:04:30,609
Okej.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,710
Han ser inte ut som den typen,
men han ställer till problem.

47
00:04:33,710 --> 00:04:35,080
Han ser ut som typen.

48
00:04:35,210 --> 00:04:36,710
Är du avundsjuk på hans snygga utseende?

49
00:04:36,710 --> 00:04:38,880
Jag är snyggare, ursäkta mig.

50
00:04:41,919 --> 00:04:43,190
Jag flyttade de flesta större sakerna.

51
00:04:43,349 --> 00:04:45,590
Bra. Det borde vi ha gjort
flyttade dem tidigare.

52
00:04:45,590 --> 00:04:47,159
Det frigjorde så mycket utrymme.

53
00:04:47,460 --> 00:04:48,489
Vad sägs om detta?

54
00:04:51,960 --> 00:04:53,229
Ja, det också.

55
00:04:53,799 --> 00:04:55,630
- Jag flyttar den.
- Jag hjälper till.

56
00:04:57,669 --> 00:04:59,470
- En, två, tre.
- En, två, tre.

57
00:05:02,440 --> 00:05:04,409
- Låt oss ringa en expert.
- Vi ringer en expert.

58
00:05:04,510 --> 00:05:05,580
Låt oss flytta dessa.

59
00:05:10,049 --> 00:05:11,479
Är du säker på det?

60
00:05:11,749 --> 00:05:12,849
Du älskade dem.

61
00:05:13,479 --> 00:05:14,989
Städning görs vanligtvis...

62
00:05:15,390 --> 00:05:17,489
utan mycket eftertanke.

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,659
Om du tänker på det och det,

64
00:05:20,760 --> 00:05:23,760
du kan aldrig kasta ut
eller ändra något.

65
00:05:25,999 --> 00:05:27,900
Jag beställde ett stort matbord.

66
00:05:27,999 --> 00:05:31,140
Låt oss samlas runt
att äta och festa.

67
00:05:32,140 --> 00:05:33,200
Okej.

68
00:05:33,539 --> 00:05:35,909
Det skulle vara trevligt om Go Eun
skulle flytta in på övervåningen...

69
00:05:35,909 --> 00:05:37,780
istället för att bo själv.

70
00:05:38,510 --> 00:05:40,080
Hon vägrade.

71
00:05:40,440 --> 00:05:43,010
Hur är det med dig?
Skulle du vilja flytta in?

72
00:05:49,749 --> 00:05:50,859
Jag ska fundera på det.

73
00:06:07,340 --> 00:06:08,369
Gå Eun.

74
00:06:10,809 --> 00:06:12,780
Jag kan inte slå ut.
Den måste vara trasig.

75
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Är den trasig?

76
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
Ge mig ditt kort.

77
00:06:25,590 --> 00:06:28,159
Det fungerar verkligen inte.
Det var i morse.

78
00:06:30,159 --> 00:06:33,159
Så, om det där förvaringsområdet.

79
00:06:33,159 --> 00:06:35,429
Det fungerade bra
i morse.

80
00:06:37,340 --> 00:06:39,369
- Sa du något?
- Nej.

81
00:06:39,599 --> 00:06:41,840
Lämna ditt kort bakom dig.
Jag fyller i för hand.

82
00:06:42,510 --> 00:06:44,880
Okej. Jag går hem då.

83
00:06:45,039 --> 00:06:46,080
Hejdå.

84
00:06:48,049 --> 00:06:49,150
Åh, Mr On.

85
00:06:50,720 --> 00:06:52,020
Du flyttade, eller hur?

86
00:06:53,549 --> 00:06:54,619
Ja.

87
00:06:58,289 --> 00:07:02,229
(Seoul)

88
00:07:03,729 --> 00:07:05,559
Jag hänger med, mr Kim.

89
00:07:06,599 --> 00:07:08,330
Sa du inte
skulle du gå på husjakt?

90
00:07:09,169 --> 00:07:10,739
Mr On flyttade nyligen.

91
00:07:10,739 --> 00:07:12,169
Jag bad om hans hjälp.

92
00:07:12,799 --> 00:07:14,869
Släpar du med honom
mot hans vilja?

93
00:07:15,070 --> 00:07:16,470
Det är jag inte.

94
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Det är jag inte, eller hur?

95
00:07:19,609 --> 00:07:21,380
Jag kände mig tvingad...

96
00:07:21,380 --> 00:07:23,049
- tills för ett tag sedan.
- Vad?

97
00:07:23,309 --> 00:07:25,249
Jag ändrade mig
nu när Do Ki kör.

98
00:07:25,349 --> 00:07:26,950
Jag ska leta noga efter dig.

99
00:07:27,919 --> 00:07:29,549
Se? Du har fel.

100
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Låt oss gå.

101
00:07:37,429 --> 00:07:40,030
(Dongmun Construction, EST)

102
00:07:48,770 --> 00:07:50,010
Det här stället är lite...

103
00:07:53,010 --> 00:07:54,650
Det finns massor av lagringsutrymme.

104
00:07:54,950 --> 00:07:57,249
Du kan behålla platsen
rent och organiserat.

105
00:07:57,479 --> 00:07:58,679
Vilket håll vänder det?

106
00:07:59,119 --> 00:08:00,450
Som vetter mot söder.

107
00:08:01,489 --> 00:08:03,349
Varmt på vintern
och svalt på sommaren.

108
00:08:03,520 --> 00:08:06,059
Du ser ganska ung ut,
men du vet...

109
00:08:06,059 --> 00:08:07,590
mycket om hus.

110
00:08:13,030 --> 00:08:14,330
Kommer något blockera fönstren?

111
00:08:14,700 --> 00:08:16,229
Vi ritade lägenheten...

112
00:08:16,229 --> 00:08:19,599
så att de nedre våningarna kan få
solljus och en skön bris.

113
00:08:19,799 --> 00:08:20,869
Det är trevligt.

114
00:08:21,440 --> 00:08:22,710
Kan jag se sovrummet?

115
00:08:22,840 --> 00:08:23,909
Det är så här.

116
00:08:28,309 --> 00:08:30,249
Jag blev frestad
att prenumerera på en plats.

117
00:08:30,510 --> 00:08:32,249
Men räntan gick upp

118
00:08:32,249 --> 00:08:35,489
och jag är inte säker
Jag kan betala av det med min lön.

119
00:08:35,749 --> 00:08:38,489
sa herr Jang
han föreslog att du skulle flytta in.

120
00:08:38,489 --> 00:08:40,060
Varför inte ta rummet på andra våningen?

121
00:08:41,330 --> 00:08:43,830
Det skulle vara
ett bra arrangemang för mig.

122
00:08:44,330 --> 00:08:46,129
Men herr Jang kommer aldrig att få vila.

123
00:08:46,629 --> 00:08:49,070
Han ska gå och handla mat
bara för att mata mig varje dag.

124
00:08:49,769 --> 00:08:50,999
Det är så uppenbart.

125
00:08:51,940 --> 00:08:53,070
Jag håller med.

126
00:08:55,670 --> 00:08:57,040
Jag tog en kort titt.

127
00:08:57,410 --> 00:09:00,440
Det var lite noggrant
för att kalla det kortfattat.

128
00:09:02,210 --> 00:09:03,249
Okej.

129
00:09:04,080 --> 00:09:05,220
Men vi är...

130
00:09:05,220 --> 00:09:07,050
Jag är medveten om att ditt företag fokuserar på...

131
00:09:07,050 --> 00:09:09,119
public service-annonser
att hitta...

132
00:09:09,119 --> 00:09:11,389
saknade barn eller hjälp
de missgynnade.

133
00:09:11,759 --> 00:09:15,029
Men dina förare
sitta bakom ratten hela dagen...

134
00:09:15,029 --> 00:09:16,759
och det är jobbigt för deras leder.

135
00:09:17,160 --> 00:09:20,769
Tänk att du hade en av dessa
inne i bilen.

136
00:09:20,830 --> 00:09:22,229
Skulle inte det vara bra?

137
00:09:22,470 --> 00:09:23,830
- Herr Jang.
- Ja?

138
00:09:23,970 --> 00:09:27,609
Bil nummer åtta behöver
en motorkontroll för att se om...

139
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Detta!

140
00:09:29,910 --> 00:09:32,040
Är inte detta bra för dessa?

141
00:09:32,180 --> 00:09:33,210
Se?

142
00:09:33,310 --> 00:09:35,649
Det är en välkänd produkt.

143
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
- Är det här ett prov?
- Ja.

144
00:09:37,619 --> 00:09:38,680
Kan jag få en?

145
00:09:38,680 --> 00:09:40,279
Ja, ta allt du vill.

146
00:09:40,279 --> 00:09:42,050
Verkligen? Allt jag vill ha?

147
00:09:43,119 --> 00:09:45,759
Nej, det var inte det jag menade.

148
00:09:45,759 --> 00:09:48,629
Vänta, sir! Komma tillbaka!

149
00:09:51,960 --> 00:09:53,529
Vänta. Mr Park.

150
00:09:55,170 --> 00:09:56,399
(Dongmun Construction)

151
00:09:57,739 --> 00:10:00,070
Husjakt är roligt,
och du får gratis också.

152
00:10:01,639 --> 00:10:04,009
Du är bra och noggrann
vid utcheckning av platser.

153
00:10:04,910 --> 00:10:08,310
Jag flyttade ut ganska ung
och har tittat på så många ställen.

154
00:10:08,479 --> 00:10:09,749
När flyttade du ut?

155
00:10:10,479 --> 00:10:11,550
När du var 20?

156
00:10:12,720 --> 00:10:14,019
När jag var riktigt ung.

157
00:10:15,790 --> 00:10:16,849
En tonåring?

158
00:10:17,050 --> 00:10:18,859
När jag var riktigt ung.

159
00:10:19,660 --> 00:10:20,720
Jag förstår.

160
00:10:24,129 --> 00:10:27,359
Lägenheten nedanför Mr. Kims
var riktigt trevlig.

161
00:10:27,359 --> 00:10:28,769
Jag frågade om det...

162
00:10:28,999 --> 00:10:31,739
och någon flyttade in för bara några dagar sedan.

163
00:10:32,800 --> 00:10:36,109
Lägenheten nedanför Do Ki's?
Menar du enhet 303?

164
00:10:37,239 --> 00:10:38,310
Hur vet du det?

165
00:10:43,109 --> 00:10:44,109
Inget sätt.

166
00:10:44,109 --> 00:10:46,479
Personen som flyttade in
under Mr. Kim...

167
00:10:46,749 --> 00:10:48,249
Ja. Det är jag.

168
00:10:48,389 --> 00:10:50,920
Vad? Herr på!

169
00:10:51,790 --> 00:10:53,859
- Byt med mig.
- Det kan jag inte göra.

170
00:10:53,859 --> 00:10:55,759
Det var där jag bodde tidigare.

171
00:10:56,090 --> 00:10:58,430
Mr Kim, du gör ett rättvist samtal.

172
00:10:58,430 --> 00:11:01,099
Hur är det rättvist?
Jag skrev på kontraktet först.

173
00:11:01,099 --> 00:11:02,869
- Visst, gör Ki?
- Men...

174
00:11:03,430 --> 00:11:05,470
Det här är inte för mig
att engagera sig i.

175
00:11:05,800 --> 00:11:06,840
Kom igen.

176
00:11:07,840 --> 00:11:10,639
Söta herr On, kan du ge efter?

177
00:11:11,910 --> 00:11:12,910
Sedan...

178
00:11:13,710 --> 00:11:15,410
Jag skulle hellre vara den inte söta Mr On.

179
00:11:15,649 --> 00:11:17,410
Kan du inte vara så här?

180
00:11:17,479 --> 00:11:20,279
Jag flyttade ut en stund
men jag tänkte gå tillbaka.

181
00:11:20,279 --> 00:11:21,349
Ledsen.

182
00:11:21,349 --> 00:11:23,149
Seriöst, det var min...

183
00:11:26,989 --> 00:11:28,759
Förlåt. Är ni okej?

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,300
Jag mår bra. Vad var det?

185
00:11:47,310 --> 00:11:49,410
Är du okej? Är du skadad?

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,050
Har du ont?

187
00:12:01,389 --> 00:12:02,430
Vänta, unge!

188
00:12:09,769 --> 00:12:10,800
Unge.

189
00:12:11,369 --> 00:12:12,369
Unge.

190
00:12:12,970 --> 00:12:14,200
Unge. Kom ut.

191
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
Unge.

192
00:12:18,080 --> 00:12:19,609
Kom ut igen.

193
00:12:45,399 --> 00:12:46,599
Skrämde jag dig?

194
00:12:47,200 --> 00:12:50,070
Ledsen. Blev du skadad?

195
00:12:57,349 --> 00:12:59,479
Jag måste gå till So Mang.

196
00:13:09,090 --> 00:13:10,190
Vem är hon?

197
00:13:11,399 --> 00:13:13,330
Hon såg vilsen ut.

198
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Varför tog du hit henne?
och inte till polisen?

199
00:13:17,269 --> 00:13:19,599
Hon ville inte gå till polisen.

200
00:13:20,070 --> 00:13:22,009
Jag gav dem hennes uppgifter, dock.

201
00:13:22,040 --> 00:13:24,779
Vi tog henne hit
för Go Eun sa att vi borde,

202
00:13:25,009 --> 00:13:27,410
- men gjorde vi rätt?
– Jag är glad att hon är här.

203
00:13:31,349 --> 00:13:32,420
Hej.

204
00:13:33,080 --> 00:13:35,550
Titta på klistermärket på fönstret.

205
00:13:36,749 --> 00:13:37,989
(Vi hjälper till att hålla barnen säkra)

206
00:13:39,290 --> 00:13:41,859
Det här är en säker plats.

207
00:13:41,989 --> 00:13:43,930
Så du kan slappna av.

208
00:13:43,960 --> 00:13:45,129
Hade vi det där uppe?

209
00:13:45,599 --> 00:13:48,099
Vet du
din mammas eller pappas nummer...

210
00:13:48,099 --> 00:13:50,229
eller din hemadress?

211
00:13:52,570 --> 00:13:54,970
Du kan inte fråga henne
punkt tomt sådär.

212
00:13:55,710 --> 00:13:58,479
Detta fungerar bättre med barn.

213
00:13:59,609 --> 00:14:00,710
Jag ska visa dig...

214
00:14:02,349 --> 00:14:03,810
ett magiskt trick.

215
00:14:11,660 --> 00:14:13,560
Det här är ett bra trick.

216
00:14:14,090 --> 00:14:16,090
Det är rent på båda sidor, eller hur?

217
00:14:17,930 --> 00:14:19,160
Titta noga.

218
00:14:20,359 --> 00:14:21,430
En,

219
00:14:22,269 --> 00:14:24,070
två, tre!

220
00:14:29,440 --> 00:14:31,210
Vad är det här?

221
00:14:31,840 --> 00:14:34,509
- Ta-da.
- Hur gjorde du det?

222
00:14:34,509 --> 00:14:37,279
- Vad gör du med ungen?
- Titta.

223
00:14:37,279 --> 00:14:38,320
Det är magi.

224
00:14:38,649 --> 00:14:39,649
Är du okej?

225
00:14:41,019 --> 00:14:43,519
Är du hungrig?

226
00:14:44,349 --> 00:14:46,690
Ska vi äta något?
Gillar du mjölk?

227
00:14:50,529 --> 00:14:51,599
Drick detta.

228
00:14:52,629 --> 00:14:55,399
Gillar du inte det här?
Ska jag ge dig något annat?

229
00:14:56,529 --> 00:14:58,769
Vad gillar du?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,019
Vad hände?

231
00:15:14,320 --> 00:15:17,190
Jag vet inte varför,
men hon var rädd för polisen.

232
00:15:17,550 --> 00:15:19,889
- Var hon rädd?
– Hon förlorade sin yngre syster.

233
00:15:19,960 --> 00:15:21,660
Hon heter So Mang.

234
00:15:26,129 --> 00:15:27,200
Hej?

235
00:15:28,529 --> 00:15:30,769
Ja, vi anmälde det.

236
00:15:31,139 --> 00:15:32,440
Hon är med oss.

237
00:15:33,639 --> 00:15:36,239
Hon heter Hwang Seo Yeon?

238
00:15:40,479 --> 00:15:41,649
Det är okej.

239
00:15:43,950 --> 00:15:45,019
Vad är det för fel?

240
00:15:47,019 --> 00:15:49,290
Hon åt lite bröd
när hon blev skrämd.

241
00:15:49,290 --> 00:15:50,720
Hon kommer inte ut.

242
00:15:53,690 --> 00:15:55,529
Varför håller du på det?

243
00:15:56,529 --> 00:15:59,430
Jag förberedde mig
för nästa magiska trick.

244
00:16:03,170 --> 00:16:04,970
Jag tycker att vi ska lägga bort det.

245
00:16:05,139 --> 00:16:06,139
Detta?

246
00:16:06,869 --> 00:16:09,310
Detta gör detta.

247
00:16:14,279 --> 00:16:17,920
Är ditt namn Hwang Seo Yeon?

248
00:16:19,720 --> 00:16:20,749
Ja.

249
00:16:21,489 --> 00:16:24,450
Your mom called to say
she's looking for you.

250
00:16:25,389 --> 00:16:27,359
Jag måste gå till So Mang.

251
00:16:29,389 --> 00:16:31,160
Jag måste krama henne.

252
00:16:31,999 --> 00:16:34,330
Skulle hon inte vara med mamma?

253
00:16:35,430 --> 00:16:38,670
Mamma känner inte till So Mang.

254
00:16:39,800 --> 00:16:41,940
Berätta inte för farbror.

255
00:16:44,239 --> 00:16:45,410
"Farbror?"

256
00:16:45,410 --> 00:16:47,080
Jag vill inte gå till mamma.

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,950
Jag måste hitta So Mang snart.

258
00:16:50,609 --> 00:16:52,720
Du behöver inte gå någonstans
if you don't want to.

259
00:16:52,720 --> 00:16:54,519
Jag kommer inte att fråga dig något annat.

260
00:16:57,190 --> 00:16:58,960
Du minns
vad är det här för ställe, eller hur?

261
00:17:02,759 --> 00:17:03,759
(Vi hjälper till att hålla barnen säkra)

262
00:17:03,759 --> 00:17:06,430
Jag borde kolla Seo Yeons hem.

263
00:17:06,560 --> 00:17:08,029
Jag håller med.

264
00:17:08,370 --> 00:17:11,640
It would be best
för dig att se själv.

265
00:17:12,170 --> 00:17:14,539
- Rätt. Jag lyfter då.
- Okej.

266
00:17:31,559 --> 00:17:33,289
(Youngwon Apartment 118-508,
Dongho-ro 8-gil 22, Jung-gu)

267
00:17:34,160 --> 00:17:35,989
Har du anmält Seo Yeon försvunnen?

268
00:17:38,600 --> 00:17:40,559
Jag gjorde det för att du sa åt mig att göra det.

269
00:17:41,370 --> 00:17:43,130
Kommer det att få mig i trubbel?

270
00:17:43,729 --> 00:17:45,069
Nej, självklart inte.

271
00:17:45,769 --> 00:17:47,200
Oroa dig inte alls.

272
00:17:47,269 --> 00:17:50,039
Vår herr Kang
sa till oss att ge dig detta.

273
00:17:50,110 --> 00:17:52,479
Ät det till middag
med din man.

274
00:17:52,809 --> 00:17:53,880
Okej.

275
00:17:54,039 --> 00:17:56,110
Då är vi på väg.

276
00:18:06,519 --> 00:18:09,529
Hur tappade de koll på ett barn?
Vilken olägenhet.

277
00:18:09,759 --> 00:18:10,759
Åh, det är öppet.

278
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Hej?

279
00:18:19,640 --> 00:18:21,569
Go Eun, är du med barnet?

280
00:18:21,940 --> 00:18:23,210
Ja, jag är med Seo Yeon.

281
00:18:24,370 --> 00:18:26,180
Kan du skicka mig
ett foto på hennes sidoprofil?

282
00:18:27,079 --> 00:18:29,710
Varför? Vad handlar det om?

283
00:18:30,450 --> 00:18:31,549
Jag vill kolla något.

284
00:18:51,640 --> 00:18:54,039
Hej, jag skulle vilja
att fråga dig något.

285
00:18:54,269 --> 00:18:56,839
Jag leker kurragömma
och jag kan inte hitta barnet.

286
00:18:56,839 --> 00:18:58,479
Vem står vid dörren?

287
00:18:59,210 --> 00:19:00,279
Hej.

288
00:19:00,610 --> 00:19:03,809
Har du sett den här ungen i närheten?

289
00:19:05,519 --> 00:19:07,279
Nej, det har jag inte.

290
00:19:07,479 --> 00:19:08,650
Jag har inte heller.

291
00:19:09,789 --> 00:19:11,920
Varför skulle du
leta efter ditt barn här?

292
00:19:12,589 --> 00:19:13,589
Hejdå.

293
00:19:30,039 --> 00:19:31,610
(Seoul)

294
00:19:33,039 --> 00:19:35,509
Vilken huvudvärk. Vad ska vi göra?

295
00:19:36,279 --> 00:19:38,150
Hennes föräldrar kände inte igen henne?

296
00:19:38,650 --> 00:19:40,079
Om de inte träffades ofta,

297
00:19:40,079 --> 00:19:42,120
de skulle inte känna igen
hennes sidoprofil.

298
00:19:42,749 --> 00:19:45,289
Jag tror att de hade någon annan
anmäl henne försvunnen.

299
00:19:46,289 --> 00:19:47,360
"Någon annan?"

300
00:19:48,130 --> 00:19:49,529
Var är den personen nu?

301
00:19:51,029 --> 00:19:52,100
Mitt framför mig.

302
00:19:55,170 --> 00:19:56,970
Vi kommer att bli utskällda, det är jag säker på.

303
00:20:03,809 --> 00:20:05,979
Kom igen, skynda dig.

304
00:20:06,509 --> 00:20:07,579
Åh herregud.

305
00:20:10,910 --> 00:20:12,350
Mr. Im, skynda dig!

306
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Vem satte upp detta? Det är en enda röra.

307
00:20:19,259 --> 00:20:21,890
- Det var jag.
- Titta på allt damm.

308
00:20:22,059 --> 00:20:23,559
Torka av det.

309
00:20:23,559 --> 00:20:25,200
Ja, sådär.

310
00:20:26,130 --> 00:20:27,160
Hej.

311
00:20:27,729 --> 00:20:29,200
Ta en titt.

312
00:20:30,269 --> 00:20:32,339
Vi har något perfekt för dig.

313
00:20:37,440 --> 00:20:39,279
(Konsultationer för nygifta
och de huslösa)

314
00:20:46,720 --> 00:20:49,249
(Köp ditt eget hus
med hjälp av Mr. Kang!)

315
00:20:52,089 --> 00:20:54,120
(Husköpskonsultation)

316
00:20:54,120 --> 00:20:56,729
(Lita på att vi hittar
rätt egendom)

317
00:20:58,499 --> 00:21:00,729
Hej, välkommen. Är du gift?

318
00:21:01,160 --> 00:21:03,600
- Nej.
– Då måste du klara.

319
00:21:03,999 --> 00:21:05,370
Gå till en annan monter.

320
00:21:05,670 --> 00:21:06,769
Försök någon annanstans.

321
00:21:08,739 --> 00:21:10,910
- Hej.
- Handlar du hemma?

322
00:21:11,069 --> 00:21:12,640
Ta en titt.

323
00:21:12,640 --> 00:21:14,039
- Stanna förbi.
- Nej, tack.

324
00:21:16,210 --> 00:21:18,650
Jag är så ledsen
att störa dig för ingenting.

325
00:21:18,650 --> 00:21:20,450
Det är bra. Vi blir också förvirrade.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,950
Sedan Hwang Seo Yeon
det var här...

327
00:21:22,950 --> 00:21:26,160
Nej, tjejen som var här
kallades Han Seo Hyun.

328
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
Den försvunna tjejens
heter Hwang Seo Yeon.

329
00:21:28,130 --> 00:21:29,489
Du är också förvirrad, eller hur?

330
00:21:29,930 --> 00:21:31,289
Han Seo Hyun...

331
00:21:31,289 --> 00:21:33,799
återförenades
med sin mamma och åkte hem.

332
00:21:33,799 --> 00:21:36,529
Jag hoppas att du hittar
Hwang Seo Yeon.

333
00:21:36,829 --> 00:21:37,829
- Visst.
- Rätt.

334
00:21:54,049 --> 00:21:56,319
(Mamma? Pappa? Seo Yeon,
Så Mang, farbror?)

335
00:21:58,589 --> 00:22:00,319
Hon sa att farbröderna tog henne.

336
00:22:00,460 --> 00:22:01,589
Blev hon kidnappad?

337
00:22:01,759 --> 00:22:03,489
Låt mig sammanfatta.

338
00:22:03,960 --> 00:22:06,029
Seo Yeon letar efter So Mang.

339
00:22:06,029 --> 00:22:07,400
Var är So Mang då?

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,430
Förmodligen med hennes föräldrar.

341
00:22:08,430 --> 00:22:10,400
Det gjorde inte föräldrarna
känner igen Seo Yeon,

342
00:22:10,400 --> 00:22:11,799
så jag tvivlar på att de vet
vem So Mang är heller.

343
00:22:11,870 --> 00:22:13,069
Men de anmälde henne försvunnen.

344
00:22:13,069 --> 00:22:15,269
Folk som inte känner henne
ringde upp.

345
00:22:15,269 --> 00:22:17,440
Hur kan främlingar
anmäla en tjej försvunnen?

346
00:22:17,440 --> 00:22:18,979
De måste känna henne då.

347
00:22:18,979 --> 00:22:20,509
- Som i vem?
- Seo Yeons föräldrar.

348
00:22:21,650 --> 00:22:23,650
Men föräldrarna
kände inte igen Seo Yeon.

349
00:22:23,880 --> 00:22:25,749
Hur kan främlingar
anmäla en tjej försvunnen?

350
00:22:25,749 --> 00:22:27,650
Sluta vara ett brutet rekord.
Du förvirrar mig.

351
00:22:27,650 --> 00:22:29,920
Sammanfattningen gör mig yr.
Jag förstår inte vad som händer.

352
00:22:30,519 --> 00:22:31,690
Jag fattar inte heller.

353
00:22:31,690 --> 00:22:33,319
Vem tar hand om Seo Yeon
för tillfället?

354
00:22:33,319 --> 00:22:34,989
Mr Oh är barnvakt.

355
00:22:35,989 --> 00:22:38,160
Kim, vad tycker du om det här?

356
00:22:38,759 --> 00:22:39,960
Om du tänker efter,

357
00:22:40,600 --> 00:22:43,329
Seo Yeon har bara varit
talar sanning.

358
00:22:44,529 --> 00:22:45,970
Det är vi som är de
som inte förstod henne.

359
00:22:47,200 --> 00:22:49,670
Vet du
dina föräldrars telefonnummer...

360
00:22:49,670 --> 00:22:51,779
eller din hemadress?

361
00:22:53,880 --> 00:22:57,150
Min mamma vet inte vem So Mang är.

362
00:22:58,650 --> 00:23:01,549
Tror du inte
är detta ett fall för polisen?

363
00:23:01,549 --> 00:23:04,519
Om vi kontaktar dem,
de kommer att ringa föräldrarna direkt.

364
00:23:04,650 --> 00:23:06,789
Föräldrarna som inte gjorde det
känner du ens igen Seo Yeon?

365
00:23:07,259 --> 00:23:08,289
Ingen kan göra.

366
00:23:08,559 --> 00:23:12,229
Varför frågar vi inte Seo Yeon
för mer information?

367
00:23:12,229 --> 00:23:15,400
Nej. Tills hon öppnar sig för oss
på eget initiativ,

368
00:23:15,400 --> 00:23:17,329
vi bör avstå
från att fråga henne.

369
00:23:17,829 --> 00:23:18,870
Varför?

370
00:23:19,400 --> 00:23:20,670
Ju yngre barnen är,

371
00:23:20,670 --> 00:23:22,910
de undermedvetet
ändra deras svar...

372
00:23:22,910 --> 00:23:24,769
till vad som skulle tillfredsställa
den som ställde frågorna...

373
00:23:24,769 --> 00:23:27,579
genom att känna av hans eller hennes beteende
och tonfall.

374
00:23:27,710 --> 00:23:28,779
För att de är rädda.

375
00:23:30,410 --> 00:23:33,350
Vi får vänta
tills hon inte längre...

376
00:23:33,350 --> 00:23:34,450
ser oss som ett hot.

377
00:23:37,549 --> 00:23:38,890
(Mr Åh)

378
00:23:39,759 --> 00:23:40,920
Ja, herr Åh.

379
00:23:41,460 --> 00:23:44,089
Vad? Är ungen borta?

380
00:23:49,829 --> 00:23:52,470
Jag trodde att hon sov
och gick för att dricka kaffe.

381
00:23:52,739 --> 00:23:53,839
Jag kom tillbaka och hon var borta.

382
00:23:56,610 --> 00:23:58,680
- Hon är ingenstans utanför.
– Hon är inte i byggnaden heller.

383
00:23:58,680 --> 00:24:00,039
Kan hon ha lämnat tomten?

384
00:24:00,279 --> 00:24:01,650
Nej, hon lämnade aldrig byggnaden.

385
00:24:04,110 --> 00:24:05,519
Vart tog du vägen?

386
00:24:06,620 --> 00:24:08,549
(Endast personal)

387
00:24:53,999 --> 00:24:56,200
(Deluxe)

388
00:25:04,640 --> 00:25:07,380
(Deluxe)

389
00:25:24,829 --> 00:25:26,499
Hur länge har du varit där?

390
00:25:30,729 --> 00:25:34,039
Du måste ha hört
allt vi sa.

391
00:25:35,809 --> 00:25:37,269
herr,

392
00:25:38,479 --> 00:25:39,640
du litar på mig, eller hur?

393
00:25:55,059 --> 00:25:57,289
Vänligen hitta So Mang.

394
00:26:21,620 --> 00:26:22,950
(Deluxe)

395
00:26:33,299 --> 00:26:34,900
(Deluxe)

396
00:26:34,999 --> 00:26:36,370
(Deluxe)

397
00:26:36,370 --> 00:26:37,670
(Deluxe)

398
00:26:55,249 --> 00:26:56,650
(M5283)

399
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
(Deluxe)

400
00:27:03,489 --> 00:27:05,630
5283 börjar tjänsten.

401
00:27:19,809 --> 00:27:21,309
Det är första gången vi...

402
00:27:21,309 --> 00:27:24,309
börjar tjänsten
utan att göra våra läxor.

403
00:27:25,220 --> 00:27:27,350
Mr Kim, vart är vi på väg?

404
00:27:27,680 --> 00:27:29,049
Att hitta So Mang.

405
00:27:29,220 --> 00:27:30,319
Vet du var hon är?

406
00:27:30,319 --> 00:27:32,890
Hennes plats är ett mysterium för oss.

407
00:27:32,960 --> 00:27:34,789
Hur kan vi hitta henne då?

408
00:27:35,729 --> 00:27:37,089
Jag vet inte var hon är,

409
00:27:37,430 --> 00:27:39,529
men jag vet vem vi måste prata med.

410
00:27:40,029 --> 00:27:41,029
WHO?

411
00:27:47,539 --> 00:27:49,009
(Old Bachelor's Fresh Fruits)

412
00:27:49,269 --> 00:27:53,239
(Mr. Kangs föreläsning
om hur man köper ett hem)

413
00:27:56,279 --> 00:28:00,049
(Mr. Kangs föreläsning
om hur man köper ett hem)

414
00:28:07,059 --> 00:28:08,930
Det blockerar skylten.

415
00:28:09,930 --> 00:28:10,960
Ta dörren.

416
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Solen är för stark.

417
00:28:27,380 --> 00:28:28,479
(Särskild konsultation
för bostadsabonnemang)

418
00:28:28,479 --> 00:28:29,509
Du är här, sir.

419
00:28:29,680 --> 00:28:31,450
Låt oss flytta det till vänster.

420
00:28:32,120 --> 00:28:34,220
Nej, till vänster om mig.

421
00:28:34,549 --> 00:28:35,690
Nej, det är så här.

422
00:28:35,690 --> 00:28:37,450
Mr. Kang ville att du skulle få det.

423
00:28:40,960 --> 00:28:43,630
Herr Kang som hade paret
anmäl Seo Yeon försvunnen...

424
00:28:43,630 --> 00:28:44,690
är han.

425
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
(Kang Pil Seung)

426
00:28:51,430 --> 00:28:55,140
Mr. Kangs namn är Kang Pil Seung.

427
00:28:56,110 --> 00:28:57,970
Är det därför hans företag
kallas Feel Consulting?

428
00:28:59,309 --> 00:29:00,440
Hur endimensionell.

429
00:29:07,319 --> 00:29:08,519
Vad i hela friden är allt detta?

430
00:29:08,519 --> 00:29:10,489
(Ägande av fastigheter)

431
00:29:10,489 --> 00:29:11,519
Inget sätt.

432
00:29:12,489 --> 00:29:15,559
High-end lägenhetsenheter
nära tunnelbanestationer?

433
00:29:16,329 --> 00:29:17,390
Han har tre i Seoul.

434
00:29:17,390 --> 00:29:19,729
Jag har inte stött på någon
med så många enheter tidigare.

435
00:29:19,729 --> 00:29:21,299
Jisses, det har han till och med
en byggnad i hans namn.

436
00:29:21,299 --> 00:29:23,600
Inget sätt. Han är superrik.

437
00:29:24,829 --> 00:29:25,940
Det var bättre åt andra hållet.

438
00:29:35,210 --> 00:29:36,249
(Letar du efter ett hem?
Mr. Kang är här för dig!)

439
00:29:36,249 --> 00:29:37,479
(Samrådsprocessen)

440
00:29:37,479 --> 00:29:38,509
(Kang Pil Seung)

441
00:29:38,509 --> 00:29:39,819
(Nära tunnelbanestationer)

442
00:29:43,390 --> 00:29:46,559
(Feel Consulting)

443
00:29:48,489 --> 00:29:51,190
(Kang Pil Seung delar med sig av sin hemlighet
att köpa ett eget hus.)

444
00:29:54,499 --> 00:29:56,829
Är den här mannen så känd?

445
00:29:57,769 --> 00:29:59,440
Den som Mr. Kang väljer...

446
00:29:59,440 --> 00:30:01,870
slutar med sitt eget hem.

447
00:30:02,370 --> 00:30:04,509
Men jag hör att han bara väljer...

448
00:30:04,509 --> 00:30:06,210
ett litet antal människor han gillar.

449
00:30:06,279 --> 00:30:08,180
Han måste vara begåvad.

450
00:30:08,180 --> 00:30:09,710
- Exakt.
- Herregud.

451
00:30:09,710 --> 00:30:11,809
- Herr Kang.
- Snälla stå tillbaka.

452
00:30:11,809 --> 00:30:13,749
Du är för hård igen.
Det är bra.

453
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
Jag kom från Jeju Island
att höra dig tala.

454
00:30:17,950 --> 00:30:19,259
Kan jag få din autograf?

455
00:30:19,259 --> 00:30:22,130
Jag är inte säker på att jag ens är värdig
av dig som kommer hela vägen.

456
00:30:23,589 --> 00:30:24,729
Tack så mycket.

457
00:30:24,729 --> 00:30:26,930
Det är en ära.
Kan vi möjligen skaka hand?

458
00:30:28,829 --> 00:30:29,870
Säker.

459
00:30:30,069 --> 00:30:31,229
Tack!

460
00:30:31,600 --> 00:30:33,039
Jag hoppas att du lär dig mycket idag.

461
00:30:33,039 --> 00:30:34,940
- Tack så mycket.
- Nämn det inte.

462
00:30:37,809 --> 00:30:40,009
Du kan nu gå in i auditoriet.

463
00:30:40,009 --> 00:30:41,180
- Visst.
- Den här vägen, tack.

464
00:30:41,809 --> 00:30:43,880
Vänligen upprätthåll ordningen...

465
00:30:44,450 --> 00:30:46,350
och skriv in på två rader.

466
00:30:48,549 --> 00:30:51,350
Du kan inte blockera människor
när de alla är uppe i mitt ansikte.

467
00:30:51,589 --> 00:30:53,660
– Det är inte så att jag är blind.
- Jag är ledsen.

468
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Här.

469
00:30:57,559 --> 00:30:59,630
Ta itu med dem i förväg.

470
00:30:59,759 --> 00:31:01,130
Jag ska göra bättre, sir.

471
00:31:01,229 --> 00:31:02,329
Ni pratar allihop.

472
00:31:02,729 --> 00:31:04,729
(Föreläsning om hur man köper bostad)

473
00:31:12,039 --> 00:31:13,079
(Golden Ticket)

474
00:31:13,380 --> 00:31:14,680
(Aulasal)

475
00:31:14,779 --> 00:31:16,009
(Kang Pil Seung delar med sig av sin hemlighet
att köpa ett eget hus.)

476
00:31:16,009 --> 00:31:17,880
Du måste ha en biljett för att komma in.

477
00:31:18,650 --> 00:31:21,880
Vi var inbjudna,
men vi glömde ta med vår biljett.

478
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
Jag är ledsen, men jag kan inte släppa in dig
om jag inte ser det.

479
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Vi kom långt
att höra herr Kang tala.

480
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
Kan du inte bara släppa in oss?

481
00:31:27,489 --> 00:31:29,089
Många hävdar också att
så jag är ledsen.

482
00:31:29,089 --> 00:31:30,360
- Men...
- Vi känner Mr. Kang dock.

483
00:31:31,789 --> 00:31:32,930
Gå in.

484
00:31:32,930 --> 00:31:34,329
(Konsultation för nygifta...)

485
00:31:34,329 --> 00:31:36,400
(och de utan hem
under deras namn)

486
00:31:37,229 --> 00:31:38,269
Gå in.

487
00:31:46,380 --> 00:31:48,180
Kan du sluta dricka det?

488
00:31:48,809 --> 00:31:50,110
Man borde dricka det
medan det är färskt.

489
00:31:51,249 --> 00:31:53,279
Jag tittade in i paret
som anmälde Seo Yeon försvunnen.

490
00:31:53,819 --> 00:31:56,150
De adopterade nyligen Seo Yeon.

491
00:31:56,150 --> 00:31:57,249
Är hon adopterad?

492
00:31:57,549 --> 00:31:59,059
Varför gjorde inte paret det
känner igen henne?

493
00:31:59,059 --> 00:32:02,589
Vad har adoption med att göra
ett fastighetskonsultföretag?

494
00:32:02,759 --> 00:32:04,089
Det finns ingen koppling.

495
00:32:04,289 --> 00:32:05,329
Normalt skulle det inte finnas.

496
00:32:05,729 --> 00:32:07,160
Men det hänger ihop i det här fallet.

497
00:32:11,970 --> 00:32:13,569
(Köp ditt eget hus
med hjälp av Feel Consulting.)

498
00:32:13,569 --> 00:32:14,600
Vänta.

499
00:32:15,940 --> 00:32:17,009
Är inte det Seo Yeon?

500
00:32:17,410 --> 00:32:18,839
Det är det. Det är hon.

501
00:32:20,809 --> 00:32:22,650
Och hon kanske är So Mang.

502
00:32:23,279 --> 00:32:24,650
- Vad fan...
- Vad är det som händer?

503
00:32:24,650 --> 00:32:27,720
Ska vi tortera dem
att berätta sanningen för oss?

504
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Ja, herr Jang.

505
00:32:31,549 --> 00:32:32,660
Bara en sekund.

506
00:32:34,720 --> 00:32:35,729
Varsågod.

507
00:32:35,930 --> 00:32:38,190
Jag säger bara detta av oro,

508
00:32:38,289 --> 00:32:41,400
men vi måste trampa lätt
i detta fall.

509
00:32:41,900 --> 00:32:45,229
Oavsett vad sanningen är,
det är barn som står på spel.

510
00:32:45,640 --> 00:32:47,799
Det stämmer.
Det borde inte förekomma någon tortyr.

511
00:32:47,999 --> 00:32:50,370
Vi borde prata ut det
eftersom barn står på spel.

512
00:32:52,039 --> 00:32:53,710
Skulle det fungera att prata med dem?

513
00:32:53,979 --> 00:32:56,210
Och det är inte som vem som helst
kan få en konsultation med honom.

514
00:32:56,410 --> 00:32:57,549
Vad kan vara ett bra sätt?

515
00:32:57,710 --> 00:33:00,450
(Köp ditt eget hus
med hjälp av Feel Consulting.)

516
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
Gå Eun.

517
00:33:04,089 --> 00:33:05,289
Kan du göra mig en tjänst?

518
00:33:06,059 --> 00:33:07,920
Naturligtvis. vad är det?

519
00:33:12,029 --> 00:33:13,029
Kan du...

520
00:33:14,029 --> 00:33:15,200
gifta sig med mig?

521
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
Vad?

522
00:33:18,130 --> 00:33:19,170
Vad?

523
00:33:40,120 --> 00:33:42,860
Jag gissade din storlek,
och jag gjorde ett ganska bra jobb.

524
00:33:43,589 --> 00:33:45,130
Tack.

525
00:33:52,640 --> 00:33:55,569
Jag berättar detta av erfarenhet.

526
00:33:59,180 --> 00:34:03,009
Dina kläder måste vara rena
eller så kommer andra att haka på dig.

527
00:34:05,309 --> 00:34:07,650
Seo Yeon har nya kläder på sig.

528
00:34:08,319 --> 00:34:09,620
Hon kom att tänka på, så jag köpte en.

529
00:34:09,620 --> 00:34:13,489
En klädaffär var på väg
att vara mitt första stopp.

530
00:34:13,589 --> 00:34:14,959
Tack för att du tittar efter henne.

531
00:34:16,430 --> 00:34:17,989
Jag går ut för min tjänst, då.

532
00:34:17,989 --> 00:34:19,830
- Visst. Håll dig säker.
- Jag förstår.

533
00:34:26,470 --> 00:34:31,209
Seo Yeon, du sa att du skulle åka
att krama So Mang när du ser henne.

534
00:34:32,509 --> 00:34:36,609
Skulle hon inte älska det ännu mer
om du gav henne en leksak också?

535
00:34:37,609 --> 00:34:39,480
Nu när du har fina kläder på dig,

536
00:34:40,149 --> 00:34:42,950
låt oss hämta en leksak
din syster kanske gillar.

537
00:34:44,189 --> 00:34:45,660
Kan jag göra det?

538
00:34:45,660 --> 00:34:47,089
Självklart kan du det.

539
00:34:47,160 --> 00:34:49,060
Kom igen. Låt oss gå.

540
00:34:52,029 --> 00:34:55,000
Okej. Ska vi?

541
00:34:55,629 --> 00:34:57,430
Låt oss gå.

542
00:35:20,720 --> 00:35:22,489
(Endast tillgänglig under en begränsad tid)

543
00:35:52,989 --> 00:35:54,720
Jag hoppas att jag inte fick dig att vänta.

544
00:35:55,459 --> 00:35:57,330
Jag gjorde mig klar
så fort jag kunde dock.

545
00:35:57,790 --> 00:35:58,790
Jag gillar det.

546
00:36:01,560 --> 00:36:03,730
Vilken typ av fru skulle du vilja ha?

547
00:36:05,169 --> 00:36:07,939
Varför anmälde de Seo Yeon försvunnen
och inte hennes föräldrar?

548
00:36:08,069 --> 00:36:09,870
Vad är deras koppling till Seo Yeon?

549
00:36:10,509 --> 00:36:13,379
Och var är So Mang?
Jag vill ha en fru...

550
00:36:13,779 --> 00:36:14,910
som kunde leda mig till de svaren.

551
00:36:15,439 --> 00:36:16,549
Du är svår att behaga.

552
00:36:17,609 --> 00:36:18,709
Låt oss ändå ge det ett försök.

553
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Ska vi?

554
00:36:22,080 --> 00:36:24,250
(Kärlek, fåglar)

555
00:36:29,290 --> 00:36:31,629
Okej. Hitåt.

556
00:36:31,759 --> 00:36:33,529
Du kommer inte bli besviken.

557
00:36:33,600 --> 00:36:35,629
- Här borta.
- Varför tar du inte en titt?

558
00:36:35,629 --> 00:36:37,600
- Kom hit.
- Jag förstår.

559
00:36:37,600 --> 00:36:39,399
- Hör av oss.
- Vi hör dig.

560
00:36:39,399 --> 00:36:41,799
- Är du gift?
– Självklart.

561
00:36:41,799 --> 00:36:44,209
(Mr. Kang är den enda lösningen!)

562
00:36:46,580 --> 00:36:47,640
Hur kan jag hjälpa dig?

563
00:36:48,109 --> 00:36:49,310
Är det inte självklart?

564
00:36:50,410 --> 00:36:52,149
Vi är på husjakt.

565
00:36:52,149 --> 00:36:53,419
En för oss att leva i.

566
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Mr. Im.

567
00:36:55,919 --> 00:36:58,149
Du borde inte fråga
ett kärt par...

568
00:36:58,149 --> 00:36:59,660
varför de är här.

569
00:36:59,660 --> 00:37:01,319
Det är rent nonsens.

570
00:37:01,759 --> 00:37:03,489
- Ge dem en drink.
- Jag förstår.

571
00:37:03,489 --> 00:37:05,390
(Feel Consulting)

572
00:37:05,390 --> 00:37:07,000
- Sätt dig gärna.
- Visst.

573
00:37:07,759 --> 00:37:08,830
Bara en sekund.

574
00:37:11,970 --> 00:37:13,000
Här.

575
00:37:13,399 --> 00:37:15,239
Du är en älskling.

576
00:37:15,540 --> 00:37:17,169
- Tack.
- Sätt dig.

577
00:37:22,680 --> 00:37:24,810
Vi vill köpa ett hus,

578
00:37:24,810 --> 00:37:26,919
men vi vet ingenting
om marknaden.

579
00:37:26,919 --> 00:37:28,080
Du kom till rätt ställe.

580
00:37:28,080 --> 00:37:31,390
Vi är specialiserade på dessa
som är aningslösa.

581
00:37:32,560 --> 00:37:35,459
Vad mr jag menade...

582
00:37:35,660 --> 00:37:38,989
är att vi kan hjälpa dig
genom processen...

583
00:37:39,129 --> 00:37:40,430
från början till slut.

584
00:37:40,560 --> 00:37:41,629
Jag förstår.

585
00:37:42,399 --> 00:37:44,470
Kommer han att vara den som lär oss?

586
00:37:44,470 --> 00:37:45,569
Ledsen?

587
00:37:45,770 --> 00:37:47,069
(Mr. Kang är den enda lösningen!)

588
00:37:47,069 --> 00:37:50,270
Säger du att du inte vet
vem är herr Kang?

589
00:37:50,970 --> 00:37:52,370
Inget sätt.

590
00:37:52,779 --> 00:37:53,779
Han är läraren nummer ett...

591
00:37:53,779 --> 00:37:55,379
i fastigheten
konsultverksamhet.

592
00:37:55,379 --> 00:37:57,410
Många följer honom på sociala medier.

593
00:37:59,279 --> 00:38:02,489
Herregud. Älskling, han måste vara känd.

594
00:38:02,489 --> 00:38:04,089
Vi kom till rätt ställe.

595
00:38:04,089 --> 00:38:05,250
Det gjorde vi!

596
00:38:06,660 --> 00:38:10,759
Så när gifte ni er två?

597
00:38:10,759 --> 00:38:11,959
- För tre år sedan.
- Förra månaden.

598
00:38:12,730 --> 00:38:14,330
- Förlåt?
- Vad?

599
00:38:16,529 --> 00:38:19,239
Vi gifte oss först
för tre år sedan,

600
00:38:19,799 --> 00:38:22,540
men sedan igen förra månaden.

601
00:38:23,339 --> 00:38:24,339
Jag förstår.

602
00:38:24,810 --> 00:38:25,879
Det är ett andra äktenskap.

603
00:38:26,509 --> 00:38:28,779
Vem bryr sig om
en var gift innan...

604
00:38:28,779 --> 00:38:30,450
- eller inte?
- Rätt.

605
00:38:30,450 --> 00:38:33,220
Vi är fortfarande kvalificerade
som nygifta, eller hur?

606
00:38:33,350 --> 00:38:35,279
Naturligtvis är ni nygifta.

607
00:38:35,279 --> 00:38:36,549
Det kommer inte att vara ett problem.

608
00:38:36,890 --> 00:38:40,989
Hur mår du ekonomiskt?

609
00:38:40,989 --> 00:38:42,359
Över 300 000 dollar eller lägre?

610
00:38:42,689 --> 00:38:43,830
- Ovan.
- Nedan.

611
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
Ledsen?

612
00:38:49,299 --> 00:38:51,330
Jag fick underhållsbidrag vid skilsmässan.

613
00:38:54,040 --> 00:38:55,169
Jag förstår.

614
00:38:55,169 --> 00:38:57,270
Pengar jag kanske inte har,
men jag har dig.

615
00:38:57,270 --> 00:38:59,439
Du har mig vid din sida.

616
00:38:59,509 --> 00:39:00,580
Tack.

617
00:39:01,439 --> 00:39:05,109
Jag gillar hur ni båda är
är transparenta och ärliga.

618
00:39:05,509 --> 00:39:08,080
Hur som helst, hur skulle du vilja...

619
00:39:08,480 --> 00:39:11,549
att närvara
en av Mr. Kangs föreläsningar?

620
00:39:12,189 --> 00:39:16,189
Jag ger dig ett specialerbjudande
eftersom du är nygift.

621
00:39:18,029 --> 00:39:19,029
Vad?

622
00:39:25,569 --> 00:39:27,439
Ett specialerbjudande?

623
00:39:27,439 --> 00:39:28,970
Det stämmer. Ett specialerbjudande.

624
00:39:33,009 --> 00:39:34,209
Det är med guldbokstäver.

625
00:39:34,209 --> 00:39:36,509
(Golden Ticket)

626
00:39:36,509 --> 00:39:37,549
Inget sätt.

627
00:39:40,950 --> 00:39:42,520
(Feel Consulting)

628
00:39:48,489 --> 00:39:50,489
(Särskild föreläsning
på bostadsabonnemang)

629
00:39:51,430 --> 00:39:52,600
Tack.

630
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Välkomna. Här är ett enkätformulär.

631
00:39:57,069 --> 00:39:58,930
Skriv ner allt sanningsenligt,

632
00:39:58,930 --> 00:40:02,399
särskilt upphandlingsplanen
för finansiering i slutet.

633
00:40:02,399 --> 00:40:03,609
Om du inte gör det,

634
00:40:03,910 --> 00:40:06,209
en en-till-en konsultation
kommer inte att vara tillgänglig.

635
00:40:06,439 --> 00:40:08,640
Låt mig fylla i det åt oss.

636
00:40:12,109 --> 00:40:13,850
(civilstånd, barn,
Antal familjemedlemmar,)

637
00:40:13,850 --> 00:40:16,020
(Totala tillgångar,
besparingar på bostadsabonnemang)

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,319
"Nuvarande boendealternativ."

639
00:40:19,859 --> 00:40:21,589
Vilken ruta ska vi kryssa i?

640
00:40:24,689 --> 00:40:25,689
(Feel Consulting)

641
00:40:28,629 --> 00:40:30,529
(Särskild föreläsning
på bostadsabonnemang)

642
00:40:30,569 --> 00:40:32,069
(Mr. Kangs föreläsning
om hur man köper ett hem)

643
00:40:44,350 --> 00:40:45,450
Hälsningar.

644
00:40:46,620 --> 00:40:47,720
Tack.

645
00:40:50,049 --> 00:40:52,250
Jag är Kang Pil Seung,
VD för Feel Consulting.

646
00:40:52,549 --> 00:40:55,720
Men på fältet,
Jag går bara efter "Mr Kang."

647
00:40:56,790 --> 00:40:58,359
Jag kommer att fråga dig rakt av.

648
00:40:58,930 --> 00:41:02,100
Vad måste du göra
köpa ett eget hus?

649
00:41:02,160 --> 00:41:03,799
- Spara pengar.
- Klart.

650
00:41:03,930 --> 00:41:05,069
Nej, det här är apelsinjuice.

651
00:41:09,040 --> 00:41:12,509
Det bästa sättet för en genomsnittlig person
att köpa sitt eget hus...

652
00:41:12,810 --> 00:41:15,009
är genom bostadsabonnemang.

653
00:41:15,709 --> 00:41:18,410
Så vad måste du göra
bli utvald som invånare?

654
00:41:19,049 --> 00:41:20,319
Vi borde skaffa ett konto
så snart som möjligt.

655
00:41:20,319 --> 00:41:22,649
Det stämmer. Öppna ett konto ASAP,

656
00:41:22,649 --> 00:41:23,950
vara utan hem under lång tid,

657
00:41:23,950 --> 00:41:25,390
vara gift så kort som möjligt,

658
00:41:25,390 --> 00:41:27,459
och har många barn. Har jag rätt?

659
00:41:27,720 --> 00:41:28,790
- Ja.
- Ja.

660
00:41:28,790 --> 00:41:29,859
Okej.

661
00:41:30,489 --> 00:41:33,359
Här finns lägenheter
vi alla vill ha.

662
00:41:43,870 --> 00:41:47,779
Låt oss säga att du
samlat tillräckligt med poäng,

663
00:41:47,839 --> 00:41:49,239
och turen drev dig...

664
00:41:49,649 --> 00:41:52,310
att bli vald som invånare
i en av dessa lägenheter.

665
00:41:55,819 --> 00:41:57,189
Skulle du vara glad eller inte?

666
00:41:57,290 --> 00:41:58,319
Glad!

667
00:41:58,319 --> 00:41:59,489
Din dumma man.

668
00:42:00,890 --> 00:42:01,890
Tack.

669
00:42:07,129 --> 00:42:10,129
Men skulle det verkligen vara det
en dröm som går i uppfyllelse?

670
00:42:10,129 --> 00:42:11,529
(Marknadstransaktionspris
för lägenheter längs floden Han)

671
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
Här.

672
00:42:13,239 --> 00:42:15,939
Här är priset för
nybyggda lägenheter i detta område.

673
00:42:17,609 --> 00:42:18,810
(Art Rieverium: 4,782 miljoner
till 4,833 miljoner dollar)

674
00:42:18,810 --> 00:42:20,080
(Kang Maeul: 3,22 miljoner dollar
till 3,3 miljoner dollar)

675
00:42:20,080 --> 00:42:21,439
Hur många siffror finns det? En, två,

676
00:42:21,439 --> 00:42:23,009
tre, fyra, fem,

677
00:42:23,009 --> 00:42:24,480
- sex. En miljon dollar?
- Sex?

678
00:42:24,910 --> 00:42:26,049
Vem här...

679
00:42:26,480 --> 00:42:29,489
kan komma på
så mycket pengar just nu?

680
00:42:29,489 --> 00:42:30,919
Räck upp handen om du kan.

681
00:42:31,149 --> 00:42:33,160
Mig. Jag kan ta ett lån.

682
00:42:34,359 --> 00:42:36,189
Ett lån? Tyvärr,

683
00:42:36,189 --> 00:42:38,529
eftersom priset
är över 900 000 dollar,

684
00:42:38,629 --> 00:42:41,230
du är inte tillåten
att ta ett lån.

685
00:42:41,359 --> 00:42:42,529
Med andra ord,

686
00:42:42,629 --> 00:42:45,430
att bli bosatt
i en av dessa lägenheter,

687
00:42:45,529 --> 00:42:47,540
du måste ha över...

688
00:42:47,540 --> 00:42:50,439
en miljon dollar i kontanter.

689
00:42:50,970 --> 00:42:52,009
Det är sanningen.

690
00:42:52,569 --> 00:42:54,080
Hur är det möjligt...

691
00:42:54,640 --> 00:42:56,649
för genomsnittliga människor som er själva?

692
00:42:58,950 --> 00:43:00,149
Vem kommer att se det
som en möjlighet då?

693
00:43:00,750 --> 00:43:03,950
Vem exakt får leva
i de lägenheterna?

694
00:43:04,350 --> 00:43:05,390
Det blir...

695
00:43:06,859 --> 00:43:09,189
barn till rika föräldrar...

696
00:43:09,189 --> 00:43:11,029
som kan förses med
miljoner dollar i kontanter.

697
00:43:11,029 --> 00:43:13,230
De som är födda med
silverskedar i munnen...

698
00:43:13,230 --> 00:43:14,899
kan köpa dessa lägenheter.

699
00:43:15,330 --> 00:43:17,569
Barn till rika föräldrar
vem äger inte ett hus?

700
00:43:17,669 --> 00:43:19,540
De tillbringade år
inte ha en under deras namn...

701
00:43:19,540 --> 00:43:20,939
vilket betyder att de är berättigade
att delta...

702
00:43:20,939 --> 00:43:22,270
i bostadsabonnemangsprogrammet.

703
00:43:22,540 --> 00:43:24,370
Handpenningen,
mellanliggande betalning och resten.

704
00:43:24,370 --> 00:43:25,640
Deras föräldrar kommer att ta hand
av pengarna.

705
00:43:25,870 --> 00:43:27,480
Men vem kommer att gynnas
från att huspriset går upp?

706
00:43:28,279 --> 00:43:30,350
Barnen födda av rika föräldrar.

707
00:43:31,350 --> 00:43:32,480
Kan du känna det?

708
00:43:33,450 --> 00:43:35,020
Möjligheten för människor här...

709
00:43:35,480 --> 00:43:37,120
att kunna köpa
en lägenhet på listan...

710
00:43:37,790 --> 00:43:38,989
är mindre än möjligheten...

711
00:43:38,989 --> 00:43:40,959
av en kamel som går igenom
nålsögat.

712
00:43:42,120 --> 00:43:44,359
Med andra ord,
eftersom du inte föddes till pengar,

713
00:43:44,589 --> 00:43:45,689
du har ingen chans.

714
00:43:53,399 --> 00:43:54,839
Detta är min slutsats...

715
00:43:55,640 --> 00:43:57,569
och verkligheten du måste möta.

716
00:44:00,080 --> 00:44:02,640
Inte konstigt varför
Jag kunde inte köpa mitt eget hus.

717
00:44:03,009 --> 00:44:04,649
Men
finns det verkligen inget annat sätt?

718
00:44:06,279 --> 00:44:07,549
För länge sedan,

719
00:44:07,549 --> 00:44:10,120
Jag tänkte på det här
när jag körde vid floden.

720
00:44:10,220 --> 00:44:12,350
— Det finns så många hus här.

721
00:44:12,350 --> 00:44:15,120
"Hur kommer det sig att jag inte har en?
Varför kan jag inte äga ett hus?"

722
00:44:15,359 --> 00:44:18,790
"Jag vill desperat ha ett hus."

723
00:44:19,700 --> 00:44:21,799
"Finns det verkligen inget annat sätt?"

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,970
Jag fortsatte att tänka och slutade inte.

725
00:44:23,970 --> 00:44:25,129
Slutligen,

726
00:44:26,640 --> 00:44:27,870
Jag hittade ett sätt.

727
00:44:29,770 --> 00:44:30,839
- Vad?
- Han hittade ett sätt.

728
00:44:32,509 --> 00:44:35,279
Är du nyfiken på
vad fick jag reda på?

729
00:44:35,279 --> 00:44:36,410
- Ja.
- Ja.

730
00:44:36,410 --> 00:44:37,750
Vill du verkligen veta?

731
00:44:37,750 --> 00:44:39,520
- Ja.
- Ja.

732
00:44:42,080 --> 00:44:43,750
(Möjligheten till en kamel
går genom nålsögat)

733
00:44:44,520 --> 00:44:46,089
Jag ska berätta för dig
på dina privata konsultationer.

734
00:44:47,390 --> 00:44:50,160
- Kom igen.
- Jisses. Det var galet.

735
00:44:54,399 --> 00:44:55,799
(Privat konsultation)

736
00:44:56,029 --> 00:44:57,930
- Låt oss ge upp det för honom!
– Bra gjort.

737
00:45:00,239 --> 00:45:01,839
Hej, vart ska du?

738
00:45:02,069 --> 00:45:03,270
För att få min konsultation.

739
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
Är du galen? Du går ingenstans.
Stäng dörren nu.

740
00:45:06,239 --> 00:45:07,839
Jag vill ha ett sånt hus.

741
00:45:08,439 --> 00:45:09,580
Jag vill ha det.

742
00:45:10,250 --> 00:45:12,649
- Fyllde du i det?
- Ja.

743
00:45:12,649 --> 00:45:13,680
Tack.

744
00:45:15,750 --> 00:45:17,589
Ni som skickat in
undersökningsformulären,

745
00:45:17,589 --> 00:45:20,160
snälla vänta.
Vi kommer att kalla era namn.

746
00:45:20,319 --> 00:45:21,759
Det var ett enkelt tal.

747
00:45:21,759 --> 00:45:23,189
Men jag vill avbryta
mitt bostadsbankskonto.

748
00:45:23,890 --> 00:45:26,129
Han ser seriöst kapabel ut
att hjälpa mig att köpa ett hus.

749
00:45:36,140 --> 00:45:38,640
Leksaksaffären är
i slutet av denna väg.

750
00:45:38,970 --> 00:45:43,080
Men det finns en nöjesresa
Jag vill prova på vår väg dit.

751
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
Kan vi åka på den turen först?

752
00:45:46,080 --> 00:45:47,220
Okej. Låt oss gå.

753
00:46:14,180 --> 00:46:15,209
Hade du kul?

754
00:46:16,609 --> 00:46:19,350
Ska vi åka dit
och åka en tur till?

755
00:46:20,419 --> 00:46:22,049
Låt oss gå.

756
00:46:32,560 --> 00:46:33,600
(Mötesrum 1)

757
00:46:33,600 --> 00:46:34,629
Kom in.

758
00:46:35,930 --> 00:46:37,799
Hej!

759
00:46:37,870 --> 00:46:39,129
- Hej.
- Hej.

760
00:46:42,669 --> 00:46:44,109
Älskling, sitt här.

761
00:46:44,109 --> 00:46:46,480
Godhet. Kom igen, sötnos.

762
00:46:49,649 --> 00:46:51,080
(Enkätformulär för bostadsköp
med Feel Consulting)

763
00:46:51,080 --> 00:46:52,310
(Äktenskapligt status: Gift,
Antal barn)

764
00:46:54,480 --> 00:46:56,049
(Enkätformulär för bostadsköp
med Feel Consulting)

765
00:46:58,919 --> 00:47:00,259
(Feel Consulting)

766
00:47:03,290 --> 00:47:06,430
Du är så vacker personligen.

767
00:47:07,230 --> 00:47:09,560
Du ser bra ut på bilden också.

768
00:47:09,560 --> 00:47:10,730
Rätt. Barnen ser så söta ut.

769
00:47:10,730 --> 00:47:12,629
- Visst, älskling?
- Ja. De är så söta.

770
00:47:12,629 --> 00:47:14,470
Är de dina syskonbarn? Eller döttrar?

771
00:47:15,569 --> 00:47:17,870
Vänligen avstå
från att ställa personliga frågor.

772
00:47:18,770 --> 00:47:20,480
- Var inte så hård.
- Okej.

773
00:47:21,580 --> 00:47:22,609
Varför frågar du?

774
00:47:23,509 --> 00:47:25,109
Vill du ha en sådan dotter?

775
00:47:27,020 --> 00:47:30,020
Jisses. Det är inget
vi kan kontrollera.

776
00:47:32,189 --> 00:47:33,259
Du kan.

777
00:47:36,959 --> 00:47:37,989
Är de matchande kläder?

778
00:47:38,290 --> 00:47:40,359
- Ja.
- Ja. Vi köpte dem tillsammans.

779
00:47:40,430 --> 00:47:41,500
De ser bra ut på dig.

780
00:47:41,959 --> 00:47:45,270
Din fru är bokhållare
på en taxifirma.

781
00:47:45,770 --> 00:47:47,399
Och du är taxichaufför.

782
00:47:47,470 --> 00:47:50,839
Inte vilken taxi som helst.
Han kör en lyxtaxi.

783
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
Jag förstår.

784
00:47:52,270 --> 00:47:53,640
(Totalt belopp av tillgångar:
Cirka 300 000 dollar)

785
00:47:53,640 --> 00:47:56,209
Du hade bostadsabonnemang
under lång tid.

786
00:47:57,310 --> 00:48:00,279
Du har inte varit gift på länge.
Men du har 300 000 dollar?

787
00:48:01,819 --> 00:48:03,520
antar jag
att vara bokförare lönar sig bra.

788
00:48:03,520 --> 00:48:05,350
Eller tjänar du mycket pengar?

789
00:48:06,489 --> 00:48:07,790
Hur som helst, om du skulle bli utvald,

790
00:48:07,790 --> 00:48:09,160
du behöver inte oroa dig
om handpenningen.

791
00:48:10,129 --> 00:48:11,129
Ja.

792
00:48:11,189 --> 00:48:13,430
Jag jobbade deltidsjobb.
Att köpa ett hus.

793
00:48:15,230 --> 00:48:16,230
Vilken typ av deltidsjobb?

794
00:48:19,029 --> 00:48:22,939
För mitt senaste deltidsjobb,
Jag uppträdde på scen som sångare.

795
00:48:23,040 --> 00:48:25,239
Du är en så fantastisk sångare.

796
00:48:25,239 --> 00:48:27,439
Säg inte det. Kom igen, sötnos.

797
00:48:29,279 --> 00:48:31,009
Du måste känna dig lugn
att ha en så flitig fru.

798
00:48:31,910 --> 00:48:33,450
Du behöver inte min hjälp.

799
00:48:33,450 --> 00:48:35,080
Du kommer att kunna köpa ett hus
på egen hand.

800
00:48:35,549 --> 00:48:36,549
Okej.

801
00:48:37,089 --> 00:48:38,890
Tack för att du kom in.
Du kan lämna nu.

802
00:48:46,529 --> 00:48:48,799
(Feel Consulting)

803
00:48:51,569 --> 00:48:53,439
(Tillsammans med Mr. Kang!)

804
00:48:53,439 --> 00:48:55,169
Det gick inte, eller hur?

805
00:48:55,640 --> 00:48:56,669
Rätt.

806
00:48:58,040 --> 00:48:59,879
Jag måste ha fyllt i
formen fel.

807
00:49:00,480 --> 00:49:01,580
Det är okej.

808
00:49:01,980 --> 00:49:04,609
Formulär kan finnas där vid ett ögonblick
och försvinna vid en annan.

809
00:49:08,049 --> 00:49:10,220
(VD Kang Pil Seung)

810
00:49:23,370 --> 00:49:24,399
(Information)

811
00:49:25,770 --> 00:49:26,770
Vadå?

812
00:49:27,370 --> 00:49:28,569
Kom igen.

813
00:49:29,470 --> 00:49:31,109
(Mr. Kang är den enda lösningen!)

814
00:49:32,069 --> 00:49:33,509
(Feel Consulting)

815
00:49:33,509 --> 00:49:34,980
(Mr. Kangs föreläsning
om hur man köper ett hem)

816
00:49:36,310 --> 00:49:37,310
Kom igen.

817
00:49:38,310 --> 00:49:39,819
Det är dags att gå in.

818
00:49:39,950 --> 00:49:42,419
För helvete. Lamporna är släckta
även i denna byggnad.

819
00:49:42,419 --> 00:49:43,819
- Rätt. Lamporna är släckta.
- Varför fortsätter det här att hända?

820
00:49:43,819 --> 00:49:44,819
Det här är upprörande.

821
00:49:44,819 --> 00:49:47,560
– Jag önskar att det inte hände.
- Visst?

822
00:49:47,589 --> 00:49:48,720
Vem är du?

823
00:49:49,189 --> 00:49:51,560
Mr Kim gick redan in.
Vad gör ni?

824
00:49:51,560 --> 00:49:52,589
Redan?

825
00:49:52,730 --> 00:49:54,959
Ingenting. Vi fixar det direkt.

826
00:49:54,959 --> 00:49:56,730
- Vänta.
- Vänta.

827
00:50:03,410 --> 00:50:05,239
(Köp ditt eget hus
med hjälp av Mr. Kang!)

828
00:50:06,509 --> 00:50:08,080
(Strategisk ledning,
Manager Park Jun Min)

829
00:50:11,910 --> 00:50:13,250
(Manager Park Jun Min)

830
00:50:16,890 --> 00:50:19,189
(Manager Park Jun Min)

831
00:50:25,189 --> 00:50:27,959
Kan du kolla om det finns någon fil
på Seo Yeon och So Mang?

832
00:50:28,129 --> 00:50:29,629
Jag ska leta efter undersökningsformulären.

833
00:50:33,399 --> 00:50:35,540
Dessa filer är inte det
vad vi letar efter.

834
00:50:35,540 --> 00:50:37,470
Dessa är
allt relaterat till fastigheter.

835
00:50:55,959 --> 00:50:57,359
(Enkätformulär för bostadsköp
med Feel Consulting)

836
00:50:58,689 --> 00:51:00,160
(Totalt belopp av tillgångar:
under 100 000 dollar)

837
00:51:00,160 --> 00:51:01,930
Det här var svaren
han letade efter.

838
00:51:02,799 --> 00:51:03,930
Vad letade han efter?

839
00:51:03,930 --> 00:51:05,029
(Abonnemangets varaktighet:
sedan maj 2022)

840
00:51:05,029 --> 00:51:06,640
Han letade efter par
med inte mycket pengar...

841
00:51:06,640 --> 00:51:08,600
eller par som inte kvalificerade sig
att ansöka om dessa lägenheter.

842
00:51:10,870 --> 00:51:13,379
Är dessa undersökningsformulär
på deras server?

843
00:51:14,310 --> 00:51:16,209
Nej. De får inte ha laddat upp
formulären ännu.

844
00:51:18,209 --> 00:51:19,549
(Enkätformulär för bostadsköp
med Feel Consulting)

845
00:51:23,319 --> 00:51:24,950
Vet du
varför ska du inte skjuta upp...

846
00:51:24,950 --> 00:51:26,790
tills imorgon
vad kan man göra idag?

847
00:51:29,489 --> 00:51:30,489
Varför inte?

848
00:51:32,790 --> 00:51:34,359
För du måste börja om.

849
00:51:48,379 --> 00:51:51,009
(Namn: Kim Chang Hwan)

850
00:51:53,450 --> 00:51:57,589
(Köp ditt eget hus
med hjälp av Mr. Kang!)

851
00:52:01,089 --> 00:52:02,290
(Kang Pil Seung)

852
00:52:07,230 --> 00:52:08,330
- Vad?
- Du är här.

853
00:52:08,330 --> 00:52:09,700
Vad händer?

854
00:52:09,799 --> 00:52:10,830
Vad hände?

855
00:52:12,069 --> 00:52:13,129
Vad?

856
00:52:14,939 --> 00:52:15,970
(Enkätformulär för bostadsköp
med Feel Consulting)

857
00:52:16,399 --> 00:52:17,569
De är alla blöta.

858
00:52:22,839 --> 00:52:24,049
Du är här, sir.

859
00:52:25,609 --> 00:52:26,919
Vad hände med blanketterna
vi samlade?

860
00:52:27,520 --> 00:52:30,290
Tja, de är alla blöta.

861
00:52:30,290 --> 00:52:31,489
Sparade du dem på servern?

862
00:52:31,720 --> 00:52:32,750
Inte än.

863
00:52:39,489 --> 00:52:41,500
- Få ett grepp.
- Ja, sir.

864
00:52:41,500 --> 00:52:43,100
Varför tvingar du mig att göra det
samma sak två gånger?

865
00:52:43,100 --> 00:52:45,930
Jag tänkte spara formulären...

866
00:52:45,930 --> 00:52:47,140
Han behöver en lektion till.

867
00:52:50,810 --> 00:52:52,209
Börja om från början.

868
00:52:55,680 --> 00:52:58,410
Ja, sir. Jag ska göra det, sir!

869
00:53:00,879 --> 00:53:02,419
Men jag kan inte räkna ut
deras riktiga spel.

870
00:53:03,250 --> 00:53:06,120
- Deras riktiga spel?
- Om vi lyckas köpa ett hus,

871
00:53:06,120 --> 00:53:07,660
vad får de i gengäld?

872
00:53:07,660 --> 00:53:10,529
Jag tvivlar på att de går igenom
allt detta besvär för kommissionen.

873
00:53:11,189 --> 00:53:15,500
Men det finns ett annat problem
med Seo Yeon.

874
00:53:16,399 --> 00:53:17,430
Ett annat problem?

875
00:53:23,270 --> 00:53:25,270
De leker på lekplatsen
på en regnig dag.

876
00:53:26,009 --> 00:53:29,109
Av någon anledning,
Jag känner att de fortfarande är tillsammans.

877
00:53:29,509 --> 00:53:30,879
Regnet ser konstigt ut.

878
00:53:32,649 --> 00:53:33,750
Det är inte regn.

879
00:53:34,480 --> 00:53:35,819
Det är säkerhetsbommar.

880
00:53:36,049 --> 00:53:37,089
Barer?

881
00:53:38,290 --> 00:53:39,989
De spelar inte
på lekplatsen.

882
00:53:40,390 --> 00:53:41,489
Hon tittar på barnen som leker,

883
00:53:42,359 --> 00:53:43,660
inlåst någonstans.

884
00:53:52,569 --> 00:53:53,600
(min mamma)

885
00:54:09,450 --> 00:54:10,520
Snälla.

886
00:54:10,819 --> 00:54:14,859
Det är så trevligt att se dig igen,
Herr Kang.

887
00:54:16,160 --> 00:54:18,029
Dina tillgångar plötsligt
minskat avsevärt.

888
00:54:19,160 --> 00:54:23,629
Min man förlorade mycket pengar
från kryptovaluta.

889
00:54:25,629 --> 00:54:26,799
Förbannat Dodgecoin.

890
00:54:31,410 --> 00:54:33,640
Ser dina papper,
Jag får en känsla...

891
00:54:34,310 --> 00:54:35,980
att det blir jobbigt
för er två att köpa ett hem.

892
00:54:36,439 --> 00:54:39,049
Betyder det
tänker du inte hjälpa oss?

893
00:54:39,279 --> 00:54:41,649
Jag kan inte hjälpa alla.

894
00:54:42,049 --> 00:54:44,290
Jag hjälper bara de...

895
00:54:44,290 --> 00:54:47,060
som passar perfekt
med mina principer.

896
00:54:47,319 --> 00:54:49,089
Jag hatar att slösa tid.

897
00:54:50,390 --> 00:54:52,489
Dina principer...

898
00:54:52,489 --> 00:54:53,529
Desperation.

899
00:54:53,529 --> 00:54:56,399
Människor som verkligen är desperata.

900
00:54:58,569 --> 00:55:01,069
Vi är desperata.

901
00:55:01,069 --> 00:55:02,239
Jag tror inte det.

902
00:55:02,939 --> 00:55:05,770
Hur desperat är du
om att köpa hus?

903
00:55:06,109 --> 00:55:07,580
Super desperat.

904
00:55:07,580 --> 00:55:10,209
Vi är väldigt desperata.

905
00:55:10,850 --> 00:55:13,209
Okej. Låt mig säga detta igen.

906
00:55:13,480 --> 00:55:16,649
Jag vill inte slösa bort min tid
på människor som inte är...

907
00:55:16,649 --> 00:55:18,350
tillräckligt desperat.

908
00:55:18,989 --> 00:55:21,759
Så du kan inte ljuga för mig.

909
00:55:23,160 --> 00:55:25,430
Du har rätt. Att ljuga är hemskt!

910
00:55:25,430 --> 00:55:27,430
- Vi ljuger inte.
- Inget sätt. Ingen lögn.

911
00:55:31,169 --> 00:55:33,669
- Fru.
- Ja.

912
00:55:33,939 --> 00:55:36,470
Kan du göra allt jag ber dig om?

913
00:55:36,669 --> 00:55:40,009
Är du redo att göra vad som helst
så länge du kan äga ett hus?

914
00:55:40,910 --> 00:55:42,310
- Ja.
- Ja.

915
00:55:43,680 --> 00:55:45,049
Något utan att tveka?

916
00:56:00,899 --> 00:56:02,930
Vänligen hitta So Mang.

917
00:56:05,200 --> 00:56:08,540
Jag kan göra vad som helst
så länge jag kan äga ett hus.

918
00:56:08,799 --> 00:56:10,640
Jag ska ge dig mitt hjärta
om du frågar mig.

919
00:56:11,439 --> 00:56:13,810
Jag behöver desperat din hjälp.

920
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Ja.

921
00:56:21,750 --> 00:56:23,149
(M5283)

922
00:56:23,149 --> 00:56:24,919
Han är för ung för att vara så skeptisk.

923
00:56:24,919 --> 00:56:26,850
Såg han inte ut som om han var paranoid?

924
00:56:27,759 --> 00:56:29,120
Det kändes som att han testade oss.

925
00:56:29,120 --> 00:56:31,359
(Deluxe)

926
00:56:31,430 --> 00:56:32,930
(Mr Kang)

927
00:56:37,600 --> 00:56:39,930
Ja, herr Kang. Hej.

928
00:56:40,439 --> 00:56:41,470
Förlåta?

929
00:56:42,270 --> 00:56:45,270
Nej. Det är en ära.

930
00:56:45,640 --> 00:56:48,279
Okej. Då ses vi snart.

931
00:56:48,810 --> 00:56:50,910
Jag lägger på nu. Fred.

932
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
"Fred?"

933
00:56:54,319 --> 00:56:55,620
Det var nog ett test.

934
00:56:56,419 --> 00:56:58,689
- Varför?
- Vad är adressen...

935
00:56:58,689 --> 00:56:59,850
vi skrev ner för vårt hus?

936
00:57:00,759 --> 00:57:02,959
Vi använde herr Jangs hemadress.
Varför frågar du?

937
00:57:03,589 --> 00:57:04,790
Han är på väg...

938
00:57:05,930 --> 00:57:07,029
till vårt hus.

939
00:57:07,600 --> 00:57:09,160
Vad? Nu?

940
00:57:10,399 --> 00:57:12,770
Vad gör vi?
Vi förberedde ingenting för detta.

941
00:57:15,339 --> 00:57:17,410
Vet du hur man inreder
ett hus för nygifta?

942
00:57:17,910 --> 00:57:20,640
Vi har inte mycket tid.
Låt oss börja samla.

943
00:57:21,609 --> 00:57:22,810
- Igen?
- Skynda dig.

944
00:57:22,910 --> 00:57:24,810
Nej. Jag måste skynda mig.
Här går vi. Jag kliver på det.

945
00:57:25,879 --> 00:57:27,919
(Old Bachelor's Fresh Fruits)

946
00:57:49,470 --> 00:57:51,509
Herr Kang!

947
00:57:52,509 --> 00:57:54,839
Vi borde ha kommit hit först
och vänta på dig.

948
00:57:54,839 --> 00:57:55,980
Tack för att du kom...

949
00:57:55,980 --> 00:57:57,310
- till vårt ödmjuka hus.
- Tack.

950
00:57:57,509 --> 00:58:00,520
Förresten, ditt hus
verkar bättre än jag förväntat mig.

951
00:58:01,220 --> 00:58:02,720
Jisses, inget sätt.

952
00:58:03,049 --> 00:58:04,989
Hela huset är inte för oss.

953
00:58:05,120 --> 00:58:07,589
Vi hyr bara ut ett rum
i detta stora hus.

954
00:58:07,660 --> 00:58:08,759
Jag förstår.

955
00:58:09,560 --> 00:58:11,589
- Snälla kom in.
- Ja, kom in.

956
00:58:35,520 --> 00:58:36,850
Vadå?

957
00:59:01,009 --> 00:59:02,209
Jag tror att det är hon.

958
00:59:32,509 --> 00:59:33,640
Behöver du hjälp?

959
00:59:35,209 --> 00:59:36,709
Åh, hej.

960
00:59:37,009 --> 00:59:40,009
Kom inte ett barn in här?
Hon är ungefär så lång.

961
00:59:41,020 --> 00:59:44,089
Hålla fast.
Den yngsta personen här är...

962
00:59:44,450 --> 00:59:45,450
Hej yngsta!

963
00:59:45,850 --> 00:59:47,759
Ja, jag är yngst.

964
00:59:48,720 --> 00:59:49,919
Ville du träffa mig?

965
00:59:50,359 --> 00:59:51,730
Jag är näst yngst.

966
00:59:52,560 --> 00:59:53,730
Letar du efter mig?

967
00:59:54,230 --> 00:59:58,200
Nej. Jag måste ha tagit fel.

968
00:59:58,629 --> 01:00:00,169
Ha en bra dag då.

969
01:00:13,480 --> 01:00:14,549
Seo Yeon.

970
01:00:17,149 --> 01:00:18,350
Blev du inte rädd?

971
01:00:18,750 --> 01:00:20,120
Jag var inte rädd.

972
01:00:21,689 --> 01:00:24,759
Jag kommer att vara säker här.

973
01:00:26,890 --> 01:00:28,500
Det stämmer.

974
01:00:29,399 --> 01:00:31,299
Jisses, vilken bra tjej du är.
Låt oss gå.

975
01:00:33,069 --> 01:00:35,839
Rätt. Hur är det med huset?
Har du inrett platsen?

976
01:00:35,839 --> 01:00:37,939
Jisses. Vi gjorde ett fantastiskt jobb.

977
01:00:38,609 --> 01:00:42,239
Jag har inte hört från dem,
men jag slår vad om att de älskar det.

978
01:00:42,640 --> 01:00:44,609
Bara tanken på det där rummet
gör mig glad.

979
01:00:59,730 --> 01:01:00,730
Kom in.

980
01:01:01,759 --> 01:01:03,529
- Ursäkta mig.
- Visst.

981
01:01:14,439 --> 01:01:16,580
Jisses. Inredningen här...

982
01:01:17,450 --> 01:01:18,480
är unik.

983
01:01:19,709 --> 01:01:20,750
Vi är...

984
01:01:21,819 --> 01:01:23,080
ganska tillgiven.

985
01:01:24,620 --> 01:01:25,720
Mycket.

986
01:01:28,160 --> 01:01:29,160
Kom in.

987
01:01:42,739 --> 01:01:44,540
Godhet.
Det här stället gör mig yr.

988
01:01:47,439 --> 01:01:48,609
Ta-da!

989
01:01:48,879 --> 01:01:51,450
Jag förberedde en överraskning för dig,
honung.

990
01:01:52,850 --> 01:01:56,049
När förberedde du allt detta?
Jisses, du är ostoppbar.

991
01:01:58,489 --> 01:01:59,950
- Den här vägen.
- Okej.

992
01:02:22,910 --> 01:02:24,450
Så det här är rummet du hyr?

993
01:02:24,850 --> 01:02:27,109
Ja. Det stämmer.

994
01:02:29,250 --> 01:02:30,279
Låt mig ta en titt.

995
01:02:37,859 --> 01:02:40,390
Det är en enkelsäng.

996
01:02:42,799 --> 01:02:45,730
För nygifta,
ju mindre sängen är, desto bättre.

997
01:02:47,569 --> 01:02:49,370
Jag förstår. Det finns bara en kudde.

998
01:02:51,239 --> 01:02:53,810
Hans arm är min kudde.

999
01:02:56,709 --> 01:02:57,709
Jag använder hans arm.

1000
01:03:00,310 --> 01:03:02,080
- Varför dricker du inte kaffe?
- Okej.

1001
01:03:11,759 --> 01:03:12,890
Hålla fast.

1002
01:03:28,279 --> 01:03:29,609
Ni är väl inte gifta?

1003
01:04:24,200 --> 01:04:26,029
(Taxichaufför 2)

1004
01:04:27,399 --> 01:04:29,439
Var i hela friden kommer dessa barn ifrån?

1005
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
Stiga upp!

1006
01:04:31,270 --> 01:04:33,470
- Är du redo att bli pappa?
- Ursäkta?

1007
01:04:33,609 --> 01:04:36,379
En bebis kommer att födas här.

1008
01:04:36,640 --> 01:04:39,250
Så här
de har tagit barnen.

1009
01:04:41,720 --> 01:04:43,049
Ni behöver stryk.

1010
01:04:43,950 --> 01:04:44,989
Var är barnen?

1011
01:04:46,319 --> 01:04:47,319
Var är de?

1012
01:04:48,359 --> 01:04:50,189
– Barnen är borta.
- Var är barnen?

1013
01:04:50,759 --> 01:04:53,129
Var tyst. Jag sa åt dig att vara tyst.

1014
01:04:53,529 --> 01:04:56,299
Du kommer inte att kunna ta ett steg...

1015
01:04:57,129 --> 01:04:58,470
här utanför.

1016
01:04:59,169 --> 01:05:00,629
Mr Kim, är du okej?

1017
01:05:01,140 --> 01:05:02,569
Kom inte hit.
Följ Kang Pil Seung.

1018
01:05:02,839 --> 01:05:03,839
Barnen kommer först.

1019
01:05:08,910 --> 01:05:10,009
Som vuxna,

1020
01:05:11,450 --> 01:05:12,509
vi är mycket ledsna.

1021
01:05:19,250 --> 01:05:21,259
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)